1
00:00:00,320 --> 00:00:01,400
sarà una giornata abbastanza simile
Martedì. Disprezzo

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,120
Bentornato a casa.

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,520
Sei una Kinsella,
e restiamo uniti.

4
00:00:07,640 --> 00:00:08,600
Sempre.

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
Tu ed io lo siamo stati
fare affari

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,520
da prima
È nato Moore.

7
00:00:13,720 --> 00:00:14,640
Non è personale, Frank.

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,320
E' semplicemente
il modello sta cambiando.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,280
O sei completamente d'accordo con me
o non lo sei.

10
00:00:20,080 --> 00:00:21,840
Voglio trattare
con Viking stesso,

11
00:00:22,000 --> 00:00:23,440
se gli dai l'ok.

12
00:00:23,600 --> 00:00:24,480
Vai avanti.

13
00:00:25,640 --> 00:00:27,080
Jamie! Jamie!
Un'ambulanza, va bene?!

14
00:00:27,240 --> 00:00:28,840
Chi pagherà?
per questo?

15
00:00:29,040 --> 00:00:30,840
Hai detto chiunque l'abbia ucciso
pagherebbe.

16
00:00:31,040 --> 00:00:32,800
Beh, non posso esserlo
coinvolto in nulla di tutto ciò.

17
00:00:32,960 --> 00:00:34,360
Non se voglio
per vedere Anna.

18
00:00:34,560 --> 00:00:36,400
L'hai già fatto per soldi.
Fallo adesso per la famiglia.

19
00:00:36,600 --> 00:00:37,440
Colpi di pistola

20
00:00:37,600 --> 00:00:38,360
Folla che urla

21
00:00:38,520 --> 00:00:40,320
Non ne hai idea

22
00:00:40,480 --> 00:00:42,320
quello che hai
è appena iniziato, cazzo.

23
00:00:42,520 --> 00:00:44,280
Hai finito,
perché sei morto, cazzo.

24
00:00:45,640 --> 00:00:47,480
Dott. Rooney: Direi
è possibile che tu lo faccia
hanno sviluppato l'epilessia.

25
00:00:47,680 --> 00:00:49,360
Se prendo questi,

26
00:00:49,520 --> 00:00:51,320
sarà come sono io?
di nuovo normale?

27
00:00:51,520 --> 00:00:52,840
Se hai qualche preoccupazione,
torna semplicemente a trovarmi.

28
00:00:53,880 --> 00:00:55,040
Rispondimi, Michael.

29
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
Perché l'hai uccisa?

30
00:00:56,880 --> 00:00:58,040
È stato un incidente.

31
00:00:58,240 --> 00:01:00,360
Come fai per sbaglio
sparare a qualcuno?

32
00:01:00,560 --> 00:01:03,320
Lo sai che non farei mai nulla
per ferire tua madre.

33
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Piangere

34
00:01:04,960 --> 00:01:06,600
Sai che non l'ho mai fatto una volta
cercato di punirti.

35
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Mi fai sentire
come quello di merda

36
00:01:08,440 --> 00:01:10,040
perché tu
scopato mio fratello?

37
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
Ci stai provando?
far saltare tutto?

38
00:01:12,920 --> 00:01:14,200
Boom.

39
00:01:15,920 --> 00:01:17,800
Non possiamo semplicemente sederci qui,
in attesa di essere ucciso.

40
00:01:17,960 --> 00:01:19,080
Allora cosa facciamo?

41
00:01:19,280 --> 00:01:21,040
Allora dobbiamo esserlo
più intelligente di lui.

42
00:01:22,360 --> 00:01:23,920
Quanto hanno ottenuto?

43
00:01:24,080 --> 00:01:24,960
Tutto.

44
00:01:25,120 --> 00:01:26,640
Abbiamo i tuoi farmaci.

45
00:01:26,800 --> 00:01:28,400
Li riprenderò,
e poi ucciderò

46
00:01:28,600 --> 00:01:29,920
Frank e Michael
e Jimmy,

47
00:01:30,080 --> 00:01:31,800
fino all'ultimo, cazzo
di loro.

48
00:01:31,960 --> 00:01:33,520
Allora, chi è?
con cui parli, Kem?

49
00:01:33,680 --> 00:01:35,080
È Eamon in persona?

50
00:01:35,280 --> 00:01:36,800
Non sono un fottuto ratto,
se è quello che pensi.

51
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
Crediamo a quello di Jamie
l'omicidio era una rappresaglia

52
00:01:39,400 --> 00:01:42,320
per una sparatoria avvenuta
un paio di notti prima.

53
00:01:42,520 --> 00:01:44,520
Stai dicendo che dovrei
rinunciare a mio figlio?

54
00:01:44,720 --> 00:01:46,800
Te lo sto solo dicendo
cosa succederà.

55
00:01:46,920 --> 00:01:48,480
Hanno già Eric.

56
00:01:48,680 --> 00:01:50,560
Ora sono semplicemente
allargando la loro rete

57
00:01:50,720 --> 00:01:52,200
per vedere cos'altro
possono catturare.

58
00:01:52,400 --> 00:01:55,640
Se esplode, lo faremo
Frode e Fisco dopo di noi.

59
00:01:55,840 --> 00:01:57,120
Chiuderanno
la concessionaria in calo.

60
00:01:57,320 --> 00:01:58,720
Sta andando
per vedere tuo zio.

61
00:01:58,880 --> 00:02:00,160
Per prenderti
entrare con lui.

62
00:02:00,320 --> 00:02:01,280
Il suono di Bren.

63
00:02:01,480 --> 00:02:02,320
Si tratta di Eric.

64
00:02:02,520 --> 00:02:03,960
Lo sarà
venendo dentro.

65
00:02:04,160 --> 00:02:05,920
Non lo avrò
manda al diavolo la mia libertà condizionale.

66
00:02:06,120 --> 00:02:09,000
Per favore.
Sei troppo occupato a succhiare il cazzo

67
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
correre, cazzo
questa famiglia in modo corretto.

68
00:02:13,080 --> 00:02:13,840
Franco!

69
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Ho bisogno di un'ambulanza.

70
00:02:15,640 --> 00:02:17,080
C'è un testimone oculare
alla sparatoria.

71
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
Prendi 20 mila dollari da
la scorta nel soffitto

72
00:02:20,000 --> 00:02:21,280
e prendi Kem
assumere qualcuno

73
00:02:21,440 --> 00:02:22,400
per averli ritagliati.

74
00:02:23,480 --> 00:02:24,920
Bentornato a casa, Eamon.

75
00:02:25,080 --> 00:02:26,120
Mio padre vuole
per vederti.

76
00:02:26,240 --> 00:02:27,360
Va tutto bene, Cenk.

77
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Il problema è stato risolto.

78
00:02:28,840 --> 00:02:29,640
Puoi dirglielo.

79
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
Colpo di pistola
Tonfo

80
00:02:31,960 --> 00:02:33,280
Colpo di pistola
Tonfo, rumore

81
00:02:33,480 --> 00:02:34,960
Che cazzo
hai fatto?

82
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
Lei è d'accordo
ad una pace.

83
00:02:36,360 --> 00:02:38,080
Ha mentito.

84
00:02:38,280 --> 00:02:39,480
Colpo di pistola

85
00:02:39,680 --> 00:02:40,840
Tonfo

86
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
semplicemente non capisci
vero, mamma?

87
00:02:43,200 --> 00:02:45,160
Sono una Kinsella adesso.

88
00:02:52,760 --> 00:02:56,920
Veicoli che passano

89
00:02:57,120 --> 00:02:59,640
Spazzare con la spazzola

90
00:03:08,080 --> 00:03:09,840
Il clacson suona

91
00:03:10,000 --> 00:03:12,280
I pneumatici stridono

92
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
Giri motore

93
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
I pneumatici stridono

94
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
Giri motore

95
00:03:22,280 --> 00:03:23,680
Tosse

96
00:03:27,920 --> 00:03:30,480
I pneumatici stridono

97
00:03:30,680 --> 00:03:32,240
Mi vuoi?
chiamare un'ambulanza?

98
00:03:32,440 --> 00:03:33,520
Vattene, cazzo
fuori di qui.

99
00:03:33,680 --> 00:03:36,360
Andare! Signora!
Stanno arrivando!

100
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
Cazzi di pistola

101
00:03:57,520 --> 00:03:59,800
Suono del clacson

102
00:04:02,400 --> 00:04:03,720
Entrambi grugniscono

103
00:04:06,280 --> 00:04:07,800
Colpo di pistola
Il rumore dei proiettili

104
00:04:07,920 --> 00:04:09,240
Oh, per l'amor del cielo.

105
00:04:16,160 --> 00:04:17,840
Fanculo!

106
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
Facendo clic

107
00:04:19,360 --> 00:04:20,600
Fanculo.

108
00:04:21,800 --> 00:04:23,320
Sta cercando
pugnalandomi, cazzo.

109
00:04:23,520 --> 00:04:25,320
Dammi la pistola
e scendi alla macchina.

110
00:04:25,520 --> 00:04:27,360
lo farò da solo,
che schifo, stupido!

111
00:04:27,560 --> 00:04:28,800
Cazzi di pistola

112
00:04:35,600 --> 00:04:38,640
Grugnendo, per favore.
Per favore, non sparare.

113
00:04:38,840 --> 00:04:40,720
Fratello, per favore.
Per favore, amico, non farlo.

114
00:04:40,920 --> 00:04:44,000
Ho due figli, amico!
Per favore!

115
00:04:44,200 --> 00:04:45,920
Non diremo nulla.
Lo giuriamo.

116
00:04:49,080 --> 00:04:50,520
Il bossolo del proiettile fa rumore

117
00:04:58,560 --> 00:05:00,480
Uccelli marini che piangono

118
00:05:18,680 --> 00:05:19,960
Il motore si spegne

119
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
Sirene che ululano

120
00:06:08,280 --> 00:06:10,080
Respira profondamente

121
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
Andiamo.

122
00:06:16,080 --> 00:06:17,920
I pneumatici stridono

123
00:06:52,600 --> 00:06:55,080
Conversare nella lingua madre

124
00:07:02,040 --> 00:07:03,280
I pneumatici stridono

125
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
Inspira bruscamente

126
00:07:41,720 --> 00:07:43,320
Parla la lingua madre

127
00:07:49,520 --> 00:07:51,440
Cosa c'è di così urgente?

128
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
Il tuo ordine è in transito.

129
00:07:53,600 --> 00:07:56,040
La prima metà
del tuo pagamento è dovuto.

130
00:07:56,240 --> 00:07:58,680
Lo so.
Lo avrò entro venerdì.

131
00:07:58,800 --> 00:08:00,240
Lo voglio oggi.

132
00:08:02,760 --> 00:08:06,280
Questo è il conto
lo vogliamo dentro.

133
00:08:06,480 --> 00:08:09,600
E non tutto in una volta.
Transazioni multiple.

134
00:08:09,720 --> 00:08:12,080
Non è il mio primo rodeo.

135
00:08:12,280 --> 00:08:13,840
Allora posso aspettarmi
quegli alloggi in

136
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
entro la chiusura dell'attività?

137
00:08:18,160 --> 00:08:19,280
Gemiti

138
00:08:19,480 --> 00:08:21,120
Il clacson della nave suona

139
00:08:21,320 --> 00:08:23,640
Le ruote del treno scricchiolano

140
00:08:42,520 --> 00:08:44,240
- Hai preso tutto?
- Sì.

141
00:08:53,040 --> 00:08:54,080
Kinsella?

142
00:08:54,240 --> 00:08:55,680
Sì.

143
00:08:55,920 --> 00:08:58,400
Cicalino

144
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
Solo uno.
L'altro aspetta qui fuori.

145
00:09:05,520 --> 00:09:06,640
Sì.

146
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Fruscio della borsa

147
00:09:12,120 --> 00:09:13,480
L'unica prova
quei luoghi

148
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
il mio cliente sulla scena
della sparatoria

149
00:09:15,920 --> 00:09:18,560
è di un unico testimone oculare
testimonianza--

150
00:09:18,720 --> 00:09:20,640
un testimone oculare
che da allora è morto.

151
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Vuoi dire assassinato

152
00:09:22,600 --> 00:09:24,680
in un omicidio mirato
in un supermercato.

153
00:09:24,880 --> 00:09:26,400
Questo è un peccato,

154
00:09:26,600 --> 00:09:29,960
ma se quel testimone non lo è
disponibile per un controinterrogatorio,

155
00:09:30,160 --> 00:09:32,960
la loro dichiarazione deve essere
ritenuto inammissibile.

156
00:09:33,160 --> 00:09:36,040
Chiediamo che tutte le accuse
essere cancellato.

157
00:09:36,240 --> 00:09:40,400
L'accusa si oppone
alla domanda della difesa?

158
00:09:40,640 --> 00:09:42,280
No, giudice. esclama

159
00:09:42,440 --> 00:09:45,280
Questa corte
cancella tutte le accuse

160
00:09:45,440 --> 00:09:47,200
contro Eric Xavier Kinsella

161
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
in relazione alla sparatoria
il 20 settembre.

162
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
Colpi di martelletto

163
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
Come funziona?

164
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
Dai loro quel codice,

165
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
lo portano a un collega
dei miei a Madrid,

166
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
li pagherà
$ 2 milioni.

167
00:10:33,440 --> 00:10:35,600
Proprio così?

168
00:10:35,760 --> 00:10:36,920
SÌ.

169
00:10:41,880 --> 00:10:43,360
Bussare alla porta

170
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
Sei pronto?

171
00:10:56,760 --> 00:10:58,800
Sì, dammi solo un minuto.
Ci vediamo in macchina.

172
00:11:13,160 --> 00:11:14,600
Il vetro batte sul bancone

173
00:11:14,800 --> 00:11:15,960
Espira bruscamente

174
00:11:18,040 --> 00:11:19,600
Eccolo.

175
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Ride

176
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Ciao, amore.

177
00:11:22,120 --> 00:11:24,600
OH. È bello vederti.
Stai bene?

178
00:11:24,760 --> 00:11:26,320
Sto meglio
ora che ti ho visto.

179
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
EHI!
Ride

180
00:11:32,720 --> 00:11:34,040
Dov'è Frank?

181
00:11:34,200 --> 00:11:36,480
Sta solo aiutando Amanda
con un po' di affari.

182
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
Arriveranno più tardi, però.

183
00:11:38,160 --> 00:11:40,000
Ci stanno incontrando
al ristorante.

184
00:11:42,720 --> 00:11:44,240
Belle ruote.

185
00:11:44,440 --> 00:11:48,640
Vabbè. Sono contento che ti piaccia.
Perché è tuo.

186
00:11:48,760 --> 00:11:52,680
Vaffanculo. Non c'è modo!

187
00:11:52,840 --> 00:11:54,400
Dai un'occhiata allo stivale.

188
00:12:03,600 --> 00:12:04,840
Gli affari devono andare bene.

189
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Non ne hai idea.

190
00:12:06,880 --> 00:12:09,720
Ridacchia
Andiamo, cazzo!

191
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
I telefoni squillano

192
00:12:19,520 --> 00:12:21,120
Il campanello dell'ascensore suona

193
00:12:21,320 --> 00:12:23,280
Le porte scorrono

194
00:12:26,120 --> 00:12:28,600
Ebbene?
Tutto fatto.

195
00:12:28,800 --> 00:12:30,440
Fateglielo sapere
siamo qui?

196
00:12:46,040 --> 00:12:48,240
Hai portato
cosa abbiamo chiesto?

197
00:12:48,360 --> 00:12:49,480
Ovviamente.

198
00:12:51,320 --> 00:12:53,040
Vado a controllare questo.

199
00:12:59,920 --> 00:13:04,600
Allora... parliamo?
a te o a lui?

200
00:13:04,800 --> 00:13:07,240
Mio padre preferirebbe
non dover mandare una figlia

201
00:13:07,400 --> 00:13:10,360
prendersi cura di
i suoi affari.

202
00:13:10,520 --> 00:13:13,400
Ma uno della tua famiglia
ucciso suo figlio.

203
00:13:13,600 --> 00:13:16,800
Eamon Cunningham ci stava provando
per spazzare via questa famiglia.

204
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
Dovevamo farlo
proteggerci.

205
00:13:18,800 --> 00:13:21,600
Mio fratello non era coinvolto
in nulla di tutto ciò.

206
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
Michael pensava che lo fosse
una delle guardie del corpo di Eamon.

207
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Cosa è successo
è stato un terribile errore.

208
00:13:27,400 --> 00:13:29,800
Ma siamo qui
fare ammenda...

209
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
per la perdita
di tuo fratello.

210
00:13:31,720 --> 00:13:34,720
La mia famiglia ha perso
il loro unico figlio.

211
00:13:34,880 --> 00:13:36,440
Come si fa ammenda?
per quello?

212
00:13:36,640 --> 00:13:38,080
Abbiamo appena consegnato
$ 2 milioni.

213
00:13:38,280 --> 00:13:41,000
Questo era il prezzo di
questo incontro, niente di più.

214
00:13:41,200 --> 00:13:44,520
Siamo disposti a raddoppiare la somma
per garantire la sicurezza di Michael.

215
00:13:44,720 --> 00:13:47,360
Michael Kinsella
ucciso mio fratello,

216
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
e lui pagherà per questo.

217
00:13:49,080 --> 00:13:51,400
Perché venire qui se lo sei
non negozierai?

218
00:13:51,600 --> 00:13:55,560
Per discutere di Eamon Cunningham
morte alla mia famiglia.

219
00:13:55,760 --> 00:13:58,920
Era in debito con mio padre
quasi 70 milioni di dollari.

220
00:13:59,120 --> 00:14:04,360
E, mentre lo uccidevi,
il debito ora è tuo.

221
00:14:04,480 --> 00:14:05,880
Stai scherzando, cazzo.

222
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
Hai fatto
un sacco di soldi

223
00:14:07,560 --> 00:14:09,040
dai farmaci
che hai rubato.

224
00:14:09,240 --> 00:14:12,200
Niente come 70 milioni di dollari.
Questo è il tuo problema.

225
00:14:12,360 --> 00:14:13,960
Te lo sto solo dicendo
quello che devi.

226
00:14:14,120 --> 00:14:17,080
Questo è
stronzate del cazzo.

227
00:14:17,280 --> 00:14:20,640
Lo immaginavo
rispondi così.

228
00:14:20,840 --> 00:14:24,120
E, onestamente,
Spero che lo dirai a mio padre

229
00:14:24,280 --> 00:14:26,880
andare a farsi fottere.

230
00:14:27,080 --> 00:14:29,480
Questo è il risultato
vorrei.

231
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
Perché allora non sarà giusto
Michael che è un bersaglio,

232
00:14:33,360 --> 00:14:36,600
ma ognuno di loro
della tua famiglia.

233
00:14:41,480 --> 00:14:43,360
Quel trasferimento
è stato ricevuto.

234
00:14:43,560 --> 00:14:46,160
La porta si chiude

235
00:14:46,280 --> 00:14:48,560
Domani volo a casa.

236
00:14:48,760 --> 00:14:52,600
Se per allora non ho sentito come fare
intendi ripagare il debito,

237
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
penserà mio padre
le nostre famiglie sono in guerra.

238
00:15:04,000 --> 00:15:06,520
Lamento appassionato

239
00:15:19,400 --> 00:15:20,720
Bentornato a casa.

240
00:15:20,920 --> 00:15:22,200
Entrambi ridono

241
00:15:24,320 --> 00:15:26,040
Baciare

242
00:15:29,360 --> 00:15:33,960
Grazie per l'organizzazione
quella cosa per me.

243
00:15:34,120 --> 00:15:38,720
Non voglio avere a che fare
qualcosa del genere di nuovo.

244
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Non lo farai.

245
00:15:42,080 --> 00:15:44,200
Sono qui adesso.

246
00:15:44,320 --> 00:15:47,240
Mi occuperò io di tutto.

247
00:15:47,400 --> 00:15:48,600
Va bene?

248
00:15:48,760 --> 00:15:50,120
Sì.
Sì.

249
00:15:50,320 --> 00:15:53,440
Inizieremo con tre bottiglie
del Louis Roederer Cristal,

250
00:15:53,680 --> 00:15:56,000
e voglio degli stuzzichini
anche per la tavola--

251
00:15:56,240 --> 00:15:59,360
le uova di quaglia croccanti,
il patè,

252
00:15:59,480 --> 00:16:02,320
e i gamberi della Baia di Dublino.

253
00:16:02,480 --> 00:16:03,880
Grazie.

254
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Ho ordinato
lo spumante.

255
00:16:08,400 --> 00:16:10,240
Bello.
Va bene.

256
00:16:10,400 --> 00:16:14,080
Andiamo a bere qualcosa. Ahh.

257
00:16:15,640 --> 00:16:18,920
Eccolo adesso.

258
00:16:19,080 --> 00:16:21,640
Chi è il signor
quella maledetta Boy Band?

259
00:16:21,800 --> 00:16:25,080
Quello è Dan,
il nuovo...

260
00:16:27,440 --> 00:16:30,080
- Ehi.
- Sarà il momento, cazzo.

261
00:16:32,000 --> 00:16:34,200
- EHI.
- Ridacchia

262
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
È fantastico
per riaverti.

263
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
Grazie, papà.

264
00:16:38,440 --> 00:16:40,280
Jimmy,
Ti seguo.

265
00:16:43,040 --> 00:16:44,360
Hai perso
il tuo orologio?

266
00:16:44,520 --> 00:16:46,600
Sì, sì, sì.
Vieni qui.

267
00:16:46,800 --> 00:16:48,640
Ehi, hai fatto il succo?
Sei un grande imbroglione.

268
00:16:48,760 --> 00:16:51,520
Vaffanculo. Sì.

269
00:16:51,680 --> 00:16:53,960
- Stai benissimo.
- Anche tu. Stai bene?

270
00:16:54,200 --> 00:16:56,400
- Yeah Yeah.
- Com'è andata, Frank?

271
00:16:56,600 --> 00:17:00,080
Non avrebbero nemmeno discusso
una cifra per Michael.

272
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
Vogliono una testa.

273
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
E non è tutto.

274
00:17:08,040 --> 00:17:09,800
Urinare

275
00:17:12,120 --> 00:17:14,800
Respira profondamente

276
00:17:40,080 --> 00:17:41,720
Clic sul telefono

277
00:17:46,520 --> 00:17:48,520
Respirando pesantemente

278
00:17:57,160 --> 00:17:58,480
Rory, puoi andare.

279
00:17:58,640 --> 00:18:00,040
Jimmy mi accompagnerà
nella sua macchina.

280
00:18:00,240 --> 00:18:01,680
Sei sicuro?
Non mi dispiace aspettare.

281
00:18:01,920 --> 00:18:03,840
Sì, positivo. Grazie.

282
00:18:04,040 --> 00:18:06,000
Il motore si avvia

283
00:18:08,160 --> 00:18:09,520
Ehi. Stai bene?

284
00:18:09,680 --> 00:18:11,200
Andiamo e basta.

285
00:18:17,280 --> 00:18:19,720
Il motore si avvia

286
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
I pneumatici stridono

287
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
Cosa hai detto loro?

288
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Che tua mamma è caduta
e siamo dovuti andare in ospedale,

289
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
come hai detto tu.

290
00:18:29,000 --> 00:18:32,520
Probabilmente pensano che tu lo sia
cercando di evitare Viking.

291
00:18:32,720 --> 00:18:34,560
Non mi interessa
cosa pensano.

292
00:18:34,720 --> 00:18:36,920
Altrettanto lungo
poiché non è questo.

293
00:18:38,920 --> 00:18:41,120
Come potrebbe Eamon Cunningham
devo 70 milioni di dollari?

294
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
È stato coniato!

295
00:18:42,440 --> 00:18:43,920
Sui soldi degli altri.

296
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
Devono essere tori.

297
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
Stanno parlando
il loro dannato cerchio.

298
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
Che cosa?

299
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
Non lo pagheremo.

300
00:18:56,720 --> 00:18:58,680
Appena uscito da una guerra, vuoi
per iniziarne un altro

301
00:18:58,840 --> 00:19:02,200
con qualcun altro...
qualcuno ancora più grande?

302
00:19:02,360 --> 00:19:04,280
Allora cosa facciamo?

303
00:19:04,480 --> 00:19:07,400
Guarda quanti soldi
possiamo mettere le mani su.

304
00:19:07,600 --> 00:19:11,040
Ma non lo sarà
qualcosa di simile a quello che vogliono.

305
00:19:11,200 --> 00:19:13,800
Oh, per l'amor del cielo.

306
00:19:14,000 --> 00:19:16,080
Questo è alcuni
festa del cazzo.

307
00:19:17,600 --> 00:19:20,800
Conversazioni indistinte

308
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
Così è stato
intorno alle 12 settimane?

309
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
Uh, 13 di venerdì.

310
00:19:24,600 --> 00:19:26,800
Uhm. E lo era
un concepimento assistito?

311
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
Sì. IVF.

312
00:19:29,600 --> 00:19:30,640
Va bene.

313
00:19:32,680 --> 00:19:35,840
Faremo una scansione veloce solo per
dategli un po' di tranquillità.

314
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
Mettilo lì.

315
00:19:47,680 --> 00:19:49,920
Farà un po' freddo.
Va bene?

316
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Quindi, puoi...
riesci a vedere il battito del cuore?

317
00:20:23,160 --> 00:20:25,600
Sospiri
Mi dispiace davvero, Amanda.

318
00:20:25,800 --> 00:20:28,720
So che sarà uno shock
a entrambi,

319
00:20:28,920 --> 00:20:32,400
ma penso che sia importante
ci muoviamo velocemente.

320
00:20:32,600 --> 00:20:34,680
vado a contattare
i chirurghi e chiamano,

321
00:20:34,920 --> 00:20:37,560
vedi di farti entrare
a teatro questo pomeriggio...

322
00:20:37,760 --> 00:20:39,600
Il dialogo sfuma

323
00:20:39,800 --> 00:20:43,280
Ronzio acuto

324
00:20:43,440 --> 00:20:45,200
Amanda?

325
00:20:46,800 --> 00:20:49,960
Amanda. Amanda.

326
00:20:50,160 --> 00:20:53,080
Monitorare il segnale acustico

327
00:20:53,240 --> 00:20:55,600
Te lo darò
un po' di anestetico adesso.

328
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
Quindi potresti sentire
un leggero pizzicamento.

329
00:20:58,200 --> 00:21:00,160
Amanda, se sapessi contare
indietro da 10 a 1.

330
00:21:00,320 --> 00:21:03,280
Cosa succede al bambino
dopo averlo tirato fuori?

331
00:21:03,480 --> 00:21:07,200
Così, Amanda.
10, 9...

332
00:21:07,360 --> 00:21:09,280
Ma cosa fai?
al bambino?

333
00:21:09,440 --> 00:21:13,360
8, 7, 6...

334
00:21:13,480 --> 00:21:15,040
5...

335
00:21:15,240 --> 00:21:16,280
Singhiozzi

336
00:21:16,440 --> 00:21:18,960
...4...

337
00:21:19,080 --> 00:21:21,840
3...2...

338
00:21:36,781 --> 00:21:38,541
Belato di capra

339
00:21:51,301 --> 00:21:52,981
I freni sibilano

340
00:22:12,581 --> 00:22:14,101
Cane che abbaia

341
00:22:24,741 --> 00:22:26,661
Blocca clic

342
00:23:09,941 --> 00:23:12,101
Questo è l'uomo
Te ne stavo parlando.

343
00:23:12,301 --> 00:23:14,381
Ha trovato
Michael Kinsella.

344
00:23:18,501 --> 00:23:19,821
E possono arrivare a lui.

345
00:23:19,981 --> 00:23:21,821
Basta dire la parola.

346
00:23:24,381 --> 00:23:25,901
Fallo.

347
00:23:26,101 --> 00:23:27,661
A tre, quel sequel

348
00:23:27,861 --> 00:23:29,181
Ho detto a Dio che non ti lascerò

349
00:23:29,421 --> 00:23:30,821
È tutta una questione di amore,
niente odio, niente male

350
00:23:31,021 --> 00:23:32,341
Potrei, woo

351
00:23:32,581 --> 00:23:34,061
Cadere nella trappola
dei deboli

352
00:23:34,301 --> 00:23:35,621
Guerra miei fratelli,
hanno bisogno di te

353
00:23:35,861 --> 00:23:37,301
Vedo solo le stelle
quando ti vedo

354
00:23:37,541 --> 00:23:38,821
Cosa c'è di più folle
di un nero e clandestino?

355
00:23:39,061 --> 00:23:40,301
E la melanina,
c'è troppa speranza

356
00:23:40,541 --> 00:23:41,821
Hanno detto che vogliono mettere il dolore
nella droga

357
00:23:42,061 --> 00:23:43,381
E sono loro gli assassini
che ti nutrono di più

358
00:23:43,581 --> 00:23:44,741
Non ne avevo bisogno
un intero bankroll

359
00:23:44,861 --> 00:23:46,741
dare la mancia a un rider Deliveroo.

360
00:23:48,541 --> 00:23:52,421
Qui. Credi a quella storia?
riguardo alla caduta della mamma di Amanda?

361
00:23:52,621 --> 00:23:55,421
Che importa?
Fanculo a lei.

362
00:23:55,621 --> 00:23:57,221
Lei è pronta
un brusco risveglio.

363
00:23:57,381 --> 00:23:58,981
Cosa intendi?

364
00:23:59,141 --> 00:24:02,461
Sei appena uscito, Eric.
Non fare niente di stupido.

365
00:24:02,621 --> 00:24:06,821
No, no. Non io.

366
00:24:06,981 --> 00:24:09,221
Qualcun altro lo è
la sistemerò.

367
00:24:09,421 --> 00:24:11,861
Starò semplicemente indietro
e guardare tutto esplodere.

368
00:24:12,021 --> 00:24:13,341
E cosa sarebbe?
dovrebbe significare?

369
00:24:13,501 --> 00:24:14,981
Significa...

370
00:24:15,181 --> 00:24:16,821
il tempo stringe
per Amanda.

371
00:24:16,981 --> 00:24:18,981
Smetterai di provarci?
essere tutto dannatamente misterioso

372
00:24:19,141 --> 00:24:20,701
e dimmi semplicemente?

373
00:24:20,941 --> 00:24:22,621
Fare clic sulla lingua

374
00:24:22,821 --> 00:24:24,461
Tic-tac.
Tic-tac.

375
00:24:24,581 --> 00:24:27,061
Eric.

376
00:24:27,261 --> 00:24:29,581
Significa il suo tempo
sta arrivando.

377
00:24:29,781 --> 00:24:31,061
Quando me lo dico
Ti amo diverso

378
00:24:31,301 --> 00:24:33,261
Se lo sai
proprio quello che manca

379
00:24:33,501 --> 00:24:35,221
Potresti anche restare
in cucina

380
00:24:35,421 --> 00:24:37,621
La porta si apre in lontananza

381
00:24:37,821 --> 00:24:39,221
Monitorare il segnale acustico

382
00:24:39,421 --> 00:24:41,981
Bambino che piange in lontananza

383
00:24:56,781 --> 00:24:58,501
La porta si apre

384
00:25:03,101 --> 00:25:05,421
Ehi.

385
00:25:05,581 --> 00:25:06,941
Sei sveglio.

386
00:25:07,101 --> 00:25:08,341
Sì.

387
00:25:14,221 --> 00:25:17,941
Il dottore ha detto
è andata bene.

388
00:25:18,061 --> 00:25:20,141
Cosa significa "bene"?

389
00:25:20,341 --> 00:25:23,501
Che stai bene.
Starai bene.

390
00:25:23,701 --> 00:25:25,421
E questo è
la cosa importante.

391
00:25:36,621 --> 00:25:39,181
Hai fame? Mi vuoi
per portarti qualcosa da mangiare?

392
00:25:39,341 --> 00:25:41,461
Un po' di tè? O un drink?

393
00:25:41,661 --> 00:25:44,101
Ehm, no.

394
00:25:48,541 --> 00:25:52,381
Dovresti semplicemente...
Dovresti andare a casa, Jimmy.

395
00:25:52,581 --> 00:25:54,301
Dormirò e basta.

396
00:25:54,501 --> 00:25:57,741
E Anthony è a casa
da solo.

397
00:25:57,941 --> 00:26:00,821
Ti chiamo
se ho bisogno di qualcosa

398
00:26:06,941 --> 00:26:10,661
Sicuro? Io non...
Non mi dispiace restare.

399
00:26:10,821 --> 00:26:14,541
Sì. No. Vai avanti.

400
00:26:14,701 --> 00:26:16,141
Sarò grandioso.

401
00:26:23,421 --> 00:26:26,941
Sì.
Terrò il telefono acceso.

402
00:26:27,141 --> 00:26:28,861
Va bene.
Sì.

403
00:26:38,701 --> 00:26:40,101
Ci vediamo.

404
00:26:47,941 --> 00:26:49,301
La porta si chiude

405
00:26:49,501 --> 00:26:51,861
I passi partono

406
00:27:45,941 --> 00:27:47,501
Martellante

407
00:28:22,061 --> 00:28:25,141
Le sue chiavi sono qui.
È qui da qualche parte.

408
00:28:25,341 --> 00:28:28,501
Sussurro indistinto

409
00:28:28,661 --> 00:28:30,261
Il legno scricchiola

410
00:28:42,661 --> 00:28:43,901
Rumore metallico

411
00:28:44,061 --> 00:28:45,861
E' fuori.
Andiamo.

412
00:28:46,101 --> 00:28:47,461
Rumore metallico

413
00:29:00,301 --> 00:29:01,381
Sussulta

414
00:29:01,581 --> 00:29:02,901
Colpo di pistola

415
00:29:06,661 --> 00:29:08,301
Facendo clic

416
00:29:11,781 --> 00:29:13,021
Colpo di pistola

417
00:29:47,941 --> 00:29:50,301
Suono di sirena

418
00:29:54,621 --> 00:29:56,341
Ruote che rotolano

419
00:29:56,541 --> 00:29:59,661
Amanda respira profondamente

420
00:30:07,581 --> 00:30:09,181
Il cellulare vibra

421
00:30:56,221 --> 00:30:58,621
Agnello di Dio, tu
togli i peccati del mondo.

422
00:30:58,741 --> 00:31:00,301
Abbi pietà di noi.

423
00:31:00,461 --> 00:31:03,821
Agnello di Dio, porta via
i peccati del mondo.

424
00:31:03,981 --> 00:31:07,221
Felici sono coloro che sono chiamati
a cena con l'agnello.

425
00:31:07,421 --> 00:31:10,861
Signore, non sono degno di...

426
00:31:11,061 --> 00:31:14,061
ma di' solo una parola
e sarò guarito.

427
00:31:22,381 --> 00:31:25,661
Corpo di Cristo.

428
00:31:25,781 --> 00:31:26,821
Corpo di Cristo.

429
00:31:26,981 --> 00:31:28,901
Amen.

430
00:31:29,021 --> 00:31:30,221
Corpo di Cristo.

431
00:31:30,381 --> 00:31:31,381
Amen.

432
00:31:34,901 --> 00:31:36,101
Corpo di Cristo.

433
00:31:36,261 --> 00:31:37,621
Amen.

434
00:31:43,981 --> 00:31:45,061
Corpo di Cristo.

435
00:31:45,181 --> 00:31:46,381
Amen.

436
00:31:48,941 --> 00:31:50,661
Corpo di Cristo.

437
00:31:58,141 --> 00:32:00,261
Il telefono squilla

438
00:32:04,981 --> 00:32:06,341
La porta si apre

439
00:32:08,781 --> 00:32:10,501
Fammi sapere
se hai bisogno di qualcosa

440
00:32:13,461 --> 00:32:15,181
La porta si chiude

441
00:32:17,781 --> 00:32:20,061
Quindi tu sei quello giusto
in carica.

442
00:32:25,061 --> 00:32:28,421
Ciò significa che hai ordinato
la sparatoria che ha ucciso Cenk.

443
00:32:28,621 --> 00:32:30,941
Vuoi sentire cosa?
Devo offrire oppure no?

444
00:32:34,381 --> 00:32:36,621
Tu dici il debito
è di 70 milioni di dollari.

445
00:32:36,821 --> 00:32:39,101
Sono disposto
pagare invece $ 90.

446
00:32:39,261 --> 00:32:42,661
Presumo i venti in più
ha un prezzo.

447
00:32:42,821 --> 00:32:44,021
Michele.

448
00:32:44,181 --> 00:32:45,421
Te l'ho detto.

449
00:32:45,621 --> 00:32:48,821
Non ne farà parte
di qualsiasi accordo.

450
00:32:49,021 --> 00:32:52,861
Gli uomini mandati ad ucciderlo
la scorsa notte è fallita.

451
00:32:53,061 --> 00:32:56,421
E continuerai a fallire.
Perché è bravo in questo.

452
00:32:56,621 --> 00:32:59,381
Dobbiamo solo esserlo
successo una volta.

453
00:32:59,501 --> 00:33:01,061
Beh, se lo prendi,

454
00:33:01,261 --> 00:33:04,261
tutto ciò che avresti fatto sarebbe stato il costo
la tua famiglia 90 milioni di dollari.

455
00:33:04,461 --> 00:33:07,101
Perché non pagheremo un centesimo
se lo uccidi.

456
00:33:07,301 --> 00:33:09,541
Dovrebbe essere così?
essere una minaccia?

457
00:33:09,741 --> 00:33:12,821
Potresti pensare
che ha ucciso Michael

458
00:33:13,021 --> 00:33:16,981
allevierà il dolore
della morte di tuo fratello.

459
00:33:17,101 --> 00:33:20,221
Ma non lo farà.

460
00:33:20,381 --> 00:33:23,421
Niente lo farà.

461
00:33:23,621 --> 00:33:26,301
Mio figlio è stato assassinato
otto mesi fa,

462
00:33:26,501 --> 00:33:31,461
e me ne sono assicurato
i responsabili sono morti.

463
00:33:31,621 --> 00:33:34,981
Ma il dolore che sento
è lo stesso.

464
00:33:39,701 --> 00:33:41,261
Non sei me.

465
00:33:44,141 --> 00:33:46,461
Conosco tuo padre
sta morendo.

466
00:33:49,981 --> 00:33:53,341
Adesso sarebbe il momento giusto per farlo
mostrare quanto sta bene sua figlia

467
00:33:53,501 --> 00:33:57,101
può gestire i suoi affari.

468
00:33:57,301 --> 00:33:59,261
Puoi tornare a casa
e dirglielo

469
00:33:59,461 --> 00:34:02,381
che hai fallito
per uccidere Michael di nuovo

470
00:34:02,541 --> 00:34:05,381
e che non ci sei riuscito
prendici dei soldi...

471
00:34:05,581 --> 00:34:08,301
oppure puoi tornare
con la notizia

472
00:34:08,461 --> 00:34:12,061
che ti sei assicurato 90 milioni di dollari
per la tua famiglia

473
00:34:16,621 --> 00:34:20,021
Quale sarà
impressionarlo di più?

474
00:34:20,261 --> 00:34:22,461
Se significa
risparmiando Michael,

475
00:34:22,661 --> 00:34:25,661
preferirebbe che tornassi a casa
con niente.

476
00:34:25,781 --> 00:34:27,981
Come puoi esserne sicuro?

477
00:34:28,141 --> 00:34:31,101
$ 90 milioni.

478
00:34:31,261 --> 00:34:32,701
È molto a cui rinunciare.

479
00:34:39,181 --> 00:34:42,501
Hai quattro mesi
per pagare il debito.

480
00:34:42,661 --> 00:34:45,101
Non è abbastanza tempo.

481
00:34:45,301 --> 00:34:47,741
Quattro mesi...
o niente.

482
00:34:59,261 --> 00:35:03,301
La porta si apre e si chiude

483
00:35:43,309 --> 00:35:45,189
Posso aiutarti?
con qualcosa?

484
00:35:51,029 --> 00:35:52,869
Ho una domanda
per te.

485
00:35:53,029 --> 00:35:54,869
Beh, se posso rispondere,
Lo farò.

486
00:35:59,949 --> 00:36:02,429
Quindi ero morto.

487
00:36:02,629 --> 00:36:04,069
Il mio cuore si è fermato
per quasi tre minuti

488
00:36:04,269 --> 00:36:06,989
davanti ai paramedici
mi ha rianimato.

489
00:36:09,469 --> 00:36:12,789
In tutto quel tempo...

490
00:36:12,949 --> 00:36:14,869
Niente.

491
00:36:14,989 --> 00:36:19,269
Nessuna luce intensa né...

492
00:36:19,429 --> 00:36:20,749
nessuna sensazione di calore

493
00:36:20,949 --> 00:36:24,469
o una qualsiasi delle cose
che senti.

494
00:36:24,629 --> 00:36:26,549
Non può essere
un buon segno.

495
00:36:26,749 --> 00:36:28,989
Ti aspettavi?
un buon segno?

496
00:36:33,429 --> 00:36:36,789
Lo consideri mai forse?
Dio ti ha risparmiato per una ragione?

497
00:36:40,469 --> 00:36:42,549
Quale motivo?

498
00:36:42,709 --> 00:36:44,349
Solo Lui lo sa.

499
00:36:46,989 --> 00:36:48,949
La Bibbia è piena
con un sacco di gente

500
00:36:49,149 --> 00:36:53,789
che si pentirono dei loro peccati
e ho trovato la pace.

501
00:36:53,949 --> 00:36:56,149
E da dove mi trovo,
non sembri un uomo

502
00:36:56,349 --> 00:36:58,949
che ha molta pace
nella sua vita.

503
00:37:02,949 --> 00:37:07,109
Ascoltiamo confessioni
ogni venerdì.

504
00:37:07,269 --> 00:37:09,029
Vieni se vuoi.

505
00:37:17,389 --> 00:37:19,349
Non penso
è una buona idea

506
00:37:22,549 --> 00:37:24,509
Dio non ti dimentica mai.

507
00:37:43,989 --> 00:37:45,989
Il motore si spegne

508
00:38:25,909 --> 00:38:27,789
Ehi, tu.

509
00:38:27,949 --> 00:38:29,589
Ehi tu.

510
00:38:29,789 --> 00:38:33,349
Avresti dovuto chiamarmi.
Ti avrei raccolto.

511
00:38:36,989 --> 00:38:38,909
Cosa ha fatto
dicono i medici?

512
00:38:42,309 --> 00:38:44,709
Ho bisogno di te
per convocare una riunione.

513
00:38:44,909 --> 00:38:46,269
Dovresti esserlo
prendendosela comoda.

514
00:38:46,469 --> 00:38:49,669
Per che cosa?
Il bambino è già morto.

515
00:38:49,829 --> 00:38:51,629
Non posso ucciderlo di nuovo.

516
00:38:51,829 --> 00:38:55,309
Lo sai
non è stata colpa tua.

517
00:38:55,429 --> 00:38:57,429
Basta convocare una riunione.

518
00:39:08,629 --> 00:39:10,269
Clic del freno

519
00:39:10,469 --> 00:39:11,709
Il motore si spegne

520
00:39:29,069 --> 00:39:30,869
Ronzio

521
00:39:34,709 --> 00:39:36,389
Bentornato a casa, Eric.

522
00:39:36,549 --> 00:39:39,949
Come sta tua mamma?
Niente di rotto, spero.

523
00:39:40,069 --> 00:39:41,589
No.

524
00:39:41,709 --> 00:39:42,989
Sono felice di sentire.

525
00:39:48,149 --> 00:39:51,789
- Ciao.
- COSÌ...

526
00:39:51,949 --> 00:39:54,349
cosa c'è di così urgente?
non vedevi l'ora?

527
00:39:54,549 --> 00:39:56,589
Michael aveva visite
ieri sera.

528
00:39:56,709 --> 00:39:57,869
Sta bene?

529
00:39:58,069 --> 00:39:59,709
Sta bene.
Se ne è occupato.

530
00:39:59,869 --> 00:40:02,269
Ma non può restare lì
più.

531
00:40:02,469 --> 00:40:05,629
Allora sono andato a vedere
Nuray Batuk.

532
00:40:05,829 --> 00:40:07,309
Cosa, senza dirlo
qualcuno qui?

533
00:40:07,509 --> 00:40:09,669
Avevo bisogno di vederla
prima che se ne andasse.

534
00:40:11,869 --> 00:40:16,109
Quindi fai qualunque cosa
che cazzo vuoi adesso?

535
00:40:16,309 --> 00:40:18,669
- E' tutto?
- E' fatto.

536
00:40:18,829 --> 00:40:20,749
Beh, non dovrebbe
è stato fatto, cazzo.

537
00:40:20,909 --> 00:40:23,589
Non senza parlare
prima a noi altri.

538
00:40:23,829 --> 00:40:27,149
Ridacchia. Avere te
dimenticato cosa ha fatto?

539
00:40:27,349 --> 00:40:28,949
Lei è andata dietro
la tua schiena, papà.

540
00:40:29,069 --> 00:40:30,109
Eamon si era tagliato.

541
00:40:30,309 --> 00:40:31,669
Un po' di rispetto, Eric. No.

542
00:40:31,829 --> 00:40:32,789
Ci ha provato
per farmi uccidere.

543
00:40:32,909 --> 00:40:34,349
Non è vero.

544
00:40:34,589 --> 00:40:35,749
Ciò che Eamon ha detto a Birdy
era una bugia.

545
00:40:35,949 --> 00:40:37,109
Ha scelto te, non me.

546
00:40:37,269 --> 00:40:38,309
Certo che lo eri
lo dirò.

547
00:40:38,429 --> 00:40:39,549
Pensi che sia Eamon Cunningham

548
00:40:39,749 --> 00:40:41,349
mi lascerebbe decidere
qualcosa del genere?

549
00:40:41,509 --> 00:40:43,789
Stava caricando Birdy
e causare merda.

550
00:40:45,549 --> 00:40:48,109
Dimmi che non stai comprando
quella cazzo di stronzata.

551
00:40:48,309 --> 00:40:50,189
Non lo farò
ti avverto di nuovo, Eric.

552
00:40:50,349 --> 00:40:54,509
Nuray Batuk ha accettato di prenderlo
la taglia sulla testa di Michael.

553
00:40:54,669 --> 00:40:56,469
Grande.

554
00:40:56,669 --> 00:40:58,549
E che dire?
Il debito di Eamon?

555
00:40:58,749 --> 00:41:00,509
Ci hanno dato quattro mesi
per trovare i soldi.

556
00:41:02,349 --> 00:41:04,789
Ma dobbiamo ancora pagarli
i 70 milioni di dollari?

557
00:41:04,989 --> 00:41:07,069
-90 milioni di dollari.
- Oh.

558
00:41:07,269 --> 00:41:10,069
I 20 milioni di dollari extra sono una commissione
per il periodo di grazia di quattro mesi

559
00:41:10,269 --> 00:41:12,109
e ottenere
Michele a casa.

560
00:41:12,349 --> 00:41:14,749
Ma sarà sicuro
che Mikey torni a casa, allora?

561
00:41:14,909 --> 00:41:16,509
- Sì.
- Queste sono stronzate.

562
00:41:16,709 --> 00:41:18,589
Li stiamo ancora pagando
una fottuta fortuna.

563
00:41:18,789 --> 00:41:20,189
Quel debito
è una benedizione.

564
00:41:20,349 --> 00:41:21,509
Sei toccato?

565
00:41:21,709 --> 00:41:22,909
Probabilmente è tutto
questo trattiene Michael

566
00:41:23,109 --> 00:41:24,949
e il resto di noi
qui vivo.

567
00:41:25,149 --> 00:41:26,949
Perché pensi che i Batuk
hai accettato di incontrarci?

568
00:41:27,109 --> 00:41:28,709
Perché lo abbiamo già
li ha pagati 2 milioni di dollari.

569
00:41:28,909 --> 00:41:30,789
Batuk non ne ha bisogno
$ 2 milioni.

570
00:41:30,989 --> 00:41:33,909
Certamente non è sufficiente
inghiottire la morte di suo figlio.

571
00:41:35,869 --> 00:41:38,029
L'unico motivo per cui erano d'accordo
incontrarci è che hanno visto una possibilità

572
00:41:38,189 --> 00:41:41,389
per recuperare i soldi
che Eamon Cunningham gli doveva.

573
00:41:41,589 --> 00:41:44,989
Finché ripaghiamo
quel debito, ci lasceranno stare.

574
00:41:45,149 --> 00:41:47,869
E come dovremmo ripagare?
tutto questo in quattro mesi?

575
00:41:48,029 --> 00:41:49,309
Con la prossima spedizione
entrando,

576
00:41:49,509 --> 00:41:51,709
avremo abbastanza soldi
per il primo pagamento.

577
00:41:51,869 --> 00:41:53,309
Ma dovremo farlo
aumentare le entrate,

578
00:41:53,509 --> 00:41:56,469
e questo significherà
espandersi fuori Dublino.

579
00:41:56,669 --> 00:41:58,749
Non funzionerà
scendi bene.

580
00:41:58,989 --> 00:42:02,029
Se Eamon Cunningham potesse fornire
l’intero paese, possiamo farlo anche noi.

581
00:42:02,229 --> 00:42:03,189
No.

582
00:42:05,309 --> 00:42:06,949
Non parli per me.

583
00:42:08,469 --> 00:42:11,549
Non fai affari
per mio conto.

584
00:42:11,749 --> 00:42:13,269
Nemmeno senza
chiedendomelo prima.

585
00:42:13,509 --> 00:42:16,749
Bene. Va bene, dicci tu
come risolveresti tutto questo

586
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
con i Batuk.

587
00:42:18,069 --> 00:42:19,349
E porta Michael a casa.

588
00:42:19,509 --> 00:42:21,909
Non così.

589
00:42:22,069 --> 00:42:23,149
Come?

590
00:42:25,589 --> 00:42:27,349
Pensi di esserlo
dannatamente intelligente adesso?

591
00:42:27,549 --> 00:42:29,909
Pensi di essere reale
dannatamente intelligente, vero?

592
00:42:32,229 --> 00:42:33,909
Aspetta e basta.
Adesso basta, Eric.

593
00:42:46,109 --> 00:42:47,149
I passi partono

594
00:42:47,349 --> 00:42:48,709
Sospiri

595
00:42:48,909 --> 00:42:51,509
Cosa succederà
quando verranno pagati tutti questi soldi?

596
00:42:51,669 --> 00:42:53,389
Pensi che lo faranno e basta
lasciarci soli?

597
00:42:53,549 --> 00:42:54,949
Non lo so.

598
00:42:55,149 --> 00:42:56,789
Ma questo ci dà quattro mesi
per risolverlo

599
00:42:56,989 --> 00:42:58,429
e decidere
cosa faremo.

600
00:42:58,589 --> 00:42:59,429
Mm.

601
00:43:21,669 --> 00:43:22,869
Dov'è tuo cugino?

602
00:43:22,989 --> 00:43:24,389
Uh, sta aspettando una chiamata,

603
00:43:24,589 --> 00:43:28,149
così mi ha chiesto
per parlarti.

604
00:43:28,389 --> 00:43:30,269
Cosa è successo
con Michael Kinsella?

605
00:43:30,469 --> 00:43:33,069
Sto ancora aspettando una risposta
dai ragazzi che ho mandato.

606
00:43:33,189 --> 00:43:34,509
Ma non preoccuparti.

607
00:43:34,709 --> 00:43:37,589
Se c'è stato un problema,
lo prenderemo la prossima volta.

608
00:43:37,709 --> 00:43:38,869
Va bene.

609
00:43:43,309 --> 00:43:44,349
Grugniti

610
00:43:53,589 --> 00:43:55,469
La portiera del veicolo si apre

611
00:43:57,909 --> 00:43:59,549
Il motore si avvia

612
00:44:21,349 --> 00:44:24,669
Sospiri
90 milioni di dollari in quattro mesi?

613
00:44:26,149 --> 00:44:28,309
Non lo vedo
abbiamo una scelta.

614
00:44:28,469 --> 00:44:30,549
O è quello
o un'altra guerra.

615
00:44:30,749 --> 00:44:31,709
Sì.

616
00:44:31,829 --> 00:44:33,349
Ma se devo farlo,

617
00:44:33,549 --> 00:44:36,909
Non posso lasciare che Viking faccia una cazzata
le cose con le sue solite stronzate.

618
00:44:37,149 --> 00:44:39,189
Non lo farà.
Sospiri

619
00:44:39,389 --> 00:44:41,869
Lo sai
com'è.

620
00:44:42,029 --> 00:44:44,429
Si calmerà quando vedrà
tutti gli altri sono dietro di te.

621
00:44:44,589 --> 00:44:46,589
Lo spero.

622
00:44:46,749 --> 00:44:48,189
Staremo bene.

623
00:44:50,669 --> 00:44:51,709
Fidati di me.

624
00:45:06,829 --> 00:45:08,909
I pneumatici stridono

625
00:45:09,149 --> 00:45:10,429
Kem.
Fischi

626
00:45:15,629 --> 00:45:17,309
Ridacchia

627
00:45:17,509 --> 00:45:18,309
La portiera dell'auto si chiude

628
00:45:18,509 --> 00:45:19,789
- Ehi.
- Sì.

629
00:45:19,989 --> 00:45:21,389
Ride

630
00:45:21,549 --> 00:45:23,069
È bello vederti.

631
00:45:23,229 --> 00:45:24,869
- Stai bene?
- Sì.

632
00:45:25,029 --> 00:45:26,949
Quindi questo è lo sprog?

633
00:45:27,149 --> 00:45:28,389
Sì.
Il suo nome è Chloe.

634
00:45:28,509 --> 00:45:29,629
Ah.

635
00:45:31,989 --> 00:45:34,149
Quando si ferma?
sembri un fottuto troll?

636
00:45:36,349 --> 00:45:38,509
Ridere
Ti sto solo prendendo in giro.

637
00:45:38,669 --> 00:45:40,709
Qui.

638
00:45:40,869 --> 00:45:42,869
Questo serve per l'ordinamento
quell'altra cosa per me.

639
00:45:43,069 --> 00:45:46,309
- Nikki mi ha già pagato per quello.
- Sì, è un bonus... da parte mia.

640
00:45:46,509 --> 00:45:49,469
Per mostrare quanto grato
Lo sono, sì?

641
00:45:49,629 --> 00:45:51,749
Prendilo.

642
00:45:51,869 --> 00:45:53,069
Prendilo.

643
00:45:54,909 --> 00:45:56,229
Ridacchia

644
00:45:56,429 --> 00:45:57,629
- Il mio amico.
- Grazie.

645
00:45:57,829 --> 00:46:00,549
E ora che sono fuori,
molto altro lavoro per te.

646
00:46:00,709 --> 00:46:03,109
Ascoltare,
senza mancare di rispetto, V,

647
00:46:03,309 --> 00:46:05,069
ma con Chloe adesso
e tutto,

648
00:46:05,269 --> 00:46:06,789
Sto mantenendo
cose pulite.

649
00:46:09,109 --> 00:46:11,029
Esattamente.

650
00:46:11,189 --> 00:46:13,989
Sei un papà adesso,
devi fornire.

651
00:46:14,149 --> 00:46:15,789
E tu non vuoi esserlo
allevare tua figlia

652
00:46:15,989 --> 00:46:17,709
in alcuni
maledetto pezzo di merda.

653
00:46:17,869 --> 00:46:19,909
Quindi resta con me

654
00:46:20,109 --> 00:46:23,389
e potrai
trattarla come una principessa.

655
00:46:23,589 --> 00:46:25,589
Ora guarda, mi serve
tre o quattro ragazzi

656
00:46:25,789 --> 00:46:27,869
puoi garantire,
subito.

657
00:46:28,029 --> 00:46:30,509
Ci sarà molto lavoro.

658
00:46:30,669 --> 00:46:31,869
Amanda lo sa?

659
00:46:32,029 --> 00:46:34,309
Fanculo Amanda.
Fidati di me.

660
00:46:34,469 --> 00:46:36,349
Ci sono grandi cambiamenti
venire a questa famiglia

661
00:46:36,549 --> 00:46:40,229
e lei è la prima
per darti un'idea, eh?

662
00:46:40,389 --> 00:46:45,709
Oh, Kem, chiunque tu incontri,
devono essere a portata di mano, ok?

663
00:46:45,869 --> 00:46:46,749
Sì.

664
00:46:46,949 --> 00:46:48,029
Buona fortuna.

665
00:46:48,229 --> 00:46:50,469
La portiera della macchina si apre, si chiude

666
00:46:50,629 --> 00:46:52,309
Il motore si avvia

667
00:47:03,789 --> 00:47:06,469
La porta si apre

668
00:47:20,389 --> 00:47:22,469
La porta si chiude

669
00:47:22,669 --> 00:47:24,149
Spruzzatura con tubo

670
00:47:32,069 --> 00:47:34,029
Veicolo in avvicinamento

671
00:47:39,549 --> 00:47:40,749
Il bagagliaio si chiude

672
00:48:02,989 --> 00:48:04,629
Stai bene?

673
00:48:04,869 --> 00:48:07,149
La portiera della macchina si chiude, sì.

674
00:48:07,349 --> 00:48:08,909
Mi hai trovato
un posto nuovo?

675
00:48:09,069 --> 00:48:10,549
Non ce n'è bisogno.

676
00:48:10,749 --> 00:48:13,429
Sono venuto
per riportarti a casa.

677
00:48:13,549 --> 00:48:15,109
E i Batuk?

678
00:48:15,269 --> 00:48:17,109
Amanda ha concluso un accordo
con loro.

679
00:48:17,309 --> 00:48:20,069
Ciò significa che è sicuro
per farti tornare a casa.

680
00:48:20,229 --> 00:48:21,109
Veramente?

681
00:48:21,269 --> 00:48:23,469
Sì.

682
00:48:23,629 --> 00:48:24,989
Oh, cazzo.

683
00:48:29,349 --> 00:48:30,589
Fanculo.

684
00:48:30,789 --> 00:48:32,869
Conversazione indistinta

685
00:48:34,989 --> 00:48:36,709
Possiamo avere il prossimo, per favore?

686
00:48:43,789 --> 00:48:47,429
La porta si chiude
Numero detenuto 45791.

687
00:48:51,789 --> 00:48:54,429
Questo comitato ha valutato
la tua candidatura

688
00:48:54,549 --> 00:48:56,069
e ha preso in considerazione

689
00:48:56,229 --> 00:48:58,549
il periodo di tempo in cui hai prestato servizio,

690
00:48:58,669 --> 00:49:02,269
la tua condotta in carcere,

691
00:49:02,469 --> 00:49:05,389
e, ovviamente, la probabilità
che rappresenti un rischio

692
00:49:05,589 --> 00:49:09,909
alla sicurezza e all'incolumità di
al pubblico se vieni rilasciato.

693
00:49:13,229 --> 00:49:16,949
E il ministro della Giustizia
ha accettato le nostre raccomandazioni

694
00:49:17,109 --> 00:49:19,269
che ti venga concessa la libertà condizionale.

695
00:49:19,469 --> 00:49:22,869
Brendan Kinsella,
sei libero di andare.